1
00:00:01,168 --> 00:00:02,753
[تشغيل الموسيقى]

2
00:00:10,93 --> 00:00:13,180
(الراوي)
أنت مسافر
من خلال بعد آخر--

3
00:00:13,263 --> 00:00:16,725
البعد ليس فقط
من البصر والصوت،
لكن بالعقل

4
00:00:16,808 --> 00:00:18,727
رحلة إلى
أرض عجيبة

5
00:00:18,810 --> 00:00:21,355
لمن حدود
هل هي من الخيال.

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,273
محطتك القادمة،
منطقة الشفق.

7
00:00:31,31 --> 00:00:34,34
(الراوي)
هذا الطريق 1S
بعد الحرب الأهلية.

8
00:00:34,117 --> 00:00:36,912
لقد بدأت في فورت سمتر،
كارولينا الجنوبية,

9
00:00:36,995 --> 00:00:39,540
وانتهى في مكان
يسمى أبوماتوكس.

10
00:00:39,623 --> 00:00:41,500
انها تناثرت
مع البقايا

11
00:00:41,583 --> 00:00:43,919
من المعارك المكسورة
وأحلام محطمة.

12
00:01:25,210 --> 00:01:27,838
(جندي ثقيل
اللهجة الجنوبية)
سيدتي؟

13
00:01:27,921 --> 00:01:30,591
هل... هل تمانع
إذا | لدي نفسي

14
00:01:30,674 --> 00:01:32,676
بعض من الخاص بك
الماء سيدتي؟

15
00:01:32,759 --> 00:01:34,428
[تنهدات]

16
00:01:34,511 --> 00:01:36,430
من فضلك.

17
00:01:36,513 --> 00:01:37,764
شكرًا لك.

18
00:01:52,571 --> 00:01:59,161
جميله مره ,
أليس كذلك؟

19
00:01:59,244 --> 00:02:00,954
الشجرة |
يعني سيدتي.

20
00:02:01,38 --> 00:02:03,582
مرة واحدة كان...

21
00:02:03,665 --> 00:02:04,708
جميلة جدا.

22
00:02:10,422 --> 00:02:13,675
ادعاءات الحرب
الكثير من الضحايا.

23
00:02:13,759 --> 00:02:17,12
رجال وحيوانات و...

24
00:02:17,95 --> 00:02:22,142
والله
الجمال الخاص.

25
00:02:22,225 --> 00:02:25,312
سيدتي، هل يمكنك ذلك
مانع إذا | جلس هنا
تعويذة فوراً،

26
00:02:25,395 --> 00:02:26,980
واستراح قليلا؟

27
00:02:27,22 --> 00:02:28,982
مُطْلَقاً.

28
00:02:29,66 --> 00:02:30,67
شكرًا لك.

29
00:02:30,150 --> 00:02:31,151
[تنهدات]

30
00:02:35,155 --> 00:02:36,782
[أنين]

31
00:02:43,622 --> 00:02:46,166
[العزف على الحبال]

32
00:02:46,249 --> 00:02:50,03
[أزيز]

33
00:02:50,45 --> 00:02:54,341
أوه، اه... هل تمانع إذا
| عزف على بعض الأوتار

34
00:02:54,424 --> 00:02:56,677
على صندوق أجهزتي هنا؟

35
00:02:56,760 --> 00:02:59,554
مُطْلَقاً.

36
00:02:59,638 --> 00:03:04,101
[العزف على الحبال]

37
00:03:04,184 --> 00:03:07,270
[أزيز]

38
00:03:07,354 --> 00:03:12,693
[يتمتم]

39
00:03:12,776 --> 00:03:14,945
استخدم زوجي
للعب الجيتار.

40
00:03:15,28 --> 00:03:18,865
آه، هل فعل ذلك الآن؟

41
00:03:18,949 --> 00:03:20,283
وهو الآن...

42
00:03:20,367 --> 00:03:23,578
أين هو يا سيدتي؟

43
00:03:23,662 --> 00:03:27,541
لقد قُتل.

44
00:03:27,624 --> 00:03:30,377
[تنهد]
حانة صفراء
مع الجنرال ستيوارت.

45
00:03:30,460 --> 00:03:31,753
حسنا، أنا آسف.

46
00:03:38,301 --> 00:03:41,221
اللون الرمادي الجديد...

47
00:03:41,304 --> 00:03:43,724
وضفيرة ذهبية...

48
00:03:43,807 --> 00:03:47,60
وألف راية.

49
00:03:47,144 --> 00:03:49,229
الأبواق والطبول.

50
00:03:49,312 --> 00:03:51,273
لا شيء سوى
الأبواق والطبول.

51
00:03:51,356 --> 00:03:54,735
فاز على الأمريكيين فينا
الشهر، وهذا ما
قالوا.

52
00:03:54,818 --> 00:03:56,486
تغلب على الأمريكيين
في شهر.

53
00:03:56,570 --> 00:03:59,948
كيف خطأ
كانوا.

54
00:04:00,31 --> 00:04:03,410
ووقفنا متفرجين
في فساتيننا الصيفية

55
00:04:03,493 --> 00:04:07,80
وشجعتهم..
وألقيت الزهور--

56
00:04:07,164 --> 00:04:10,751
شعرت كبيرة جدا.

57
00:04:10,834 --> 00:04:12,586
ليس الكثير من الدموع،
فقط عدد قليل

58
00:04:12,669 --> 00:04:16,131
لأننا كنا على يقين من ذلك
كلهم سيعودون

59
00:04:16,214 --> 00:04:19,176
تماما كما غادروا.

60
00:04:19,259 --> 00:04:22,95
كم كنا مخطئين.

61
00:04:22,179 --> 00:04:24,264
[يشتكي]

62
00:04:24,347 --> 00:04:26,516
لا أشعر
حسنا سيدتي؟

63
00:04:26,600 --> 00:04:29,478
أنا بخير،
إنها الحمى...

64
00:04:29,561 --> 00:04:31,188
ولكن أنا على
اصلاح الآن.

65
00:04:31,271 --> 00:04:33,607
لقد بقي لي
ضعيف قليلا،
هذا كل شيء.

66
00:04:33,690 --> 00:04:37,360
ضعيف قليلا.

67
00:04:37,444 --> 00:04:39,112
ومازالوا يأتون...

68
00:04:39,196 --> 00:04:42,115
صباحا ومساءا،
الليل والصباح،

69
00:04:42,199 --> 00:04:44,159
يمشون
أسفل هذا الطريق.

70
00:04:44,242 --> 00:04:47,120
الصغار
والقدامى.

71
00:04:47,162 --> 00:04:49,831
كيف تبدو البالية.

72
00:04:49,915 --> 00:04:51,666
كم متعب.

73
00:04:51,750 --> 00:04:55,212
هل هناك
المئات منهم
أو الآلاف منهم؟

74
00:04:55,295 --> 00:04:57,214
ألا تعتقد...

75
00:04:57,297 --> 00:05:01,343
ألا تعتقد ذلك؟
أنه مع الكثير،
جودي ...

76
00:05:01,426 --> 00:05:05,889
قد يكون حكمي
تكون بينهم؟

77
00:05:05,972 --> 00:05:07,307
رقيب؟

78
00:05:07,390 --> 00:05:08,642
سيدتي؟

79
00:05:08,683 --> 00:05:09,935
هل ستفعل
لي معروفا؟

80
00:05:10,18 --> 00:05:11,520
لماذا بالتأكيد، إذا
| يمكن سيدتي

81
00:05:11,603 --> 00:05:13,647
هل تلعب
الغيتار الخاص بك بصوت عال الحقيقي؟

82
00:05:13,730 --> 00:05:15,732
| يعني بصوت عال حقيقي
يغرقني؟

83
00:05:15,816 --> 00:05:17,526
بصوت عال سيدتي؟

84
00:05:17,609 --> 00:05:19,152
أنا مريض جدا حتى الموت
من سماعي
البكاء الخاص

85
00:05:19,236 --> 00:05:21,196
وصوت
خطوات على الطريق.

86
00:05:21,279 --> 00:05:23,240
يرجى تشغيله بصوت عال
إذن | يمكن سماع الموسيقى.

87
00:05:23,323 --> 00:05:24,324
يا سيدتي...

88
00:05:24,407 --> 00:05:28,161
من فضلك أيها الرقيب!

89
00:05:28,245 --> 00:05:32,374
كما يحلو لك،
سيدتي.

90
00:05:32,457 --> 00:05:41,91
Jj الأسود هو اللون
من شعر حبي الحقيقي جي جي

91
00:05:41,174 --> 00:05:44,177
ي شفتيها ي ي

92
00:05:44,261 --> 00:05:48,223
(كلاهما يغني)
ي هي شيء
عادل عجيب ي

93
00:05:48,306 --> 00:05:49,599
ي أطهر العيون جي ق

94
00:05:51,768 --> 00:05:54,396
في لحظة واحدة فقط
سوف تدخل
مقاطعة غريبة

95
00:05:54,479 --> 00:05:56,523
هذا لا يعرف أي منهما
شمالاً ولا جنوباً..

96
00:05:56,565 --> 00:05:59,67
مكان نسميه
منطقة الشفق.

97
00:06:19,671 --> 00:06:21,715
[أنين]

98
00:06:21,798 --> 00:06:23,550
[تمتم]

99
00:06:23,633 --> 00:06:24,718
تشارلي؟

100
00:06:24,801 --> 00:06:26,219
همم؟

101
00:06:26,303 --> 00:06:31,892
تشارلي شرطي.

102
00:06:31,975 --> 00:06:33,101
تشارلي!

103
00:06:33,184 --> 00:06:35,145
تشارلي، إنها لافينيا.

104
00:06:35,228 --> 00:06:36,771
كنا نظن أنك سوف
تم قتل--

105
00:06:36,855 --> 00:06:38,690
هذا ما
قال الجميع.

106
00:06:38,773 --> 00:06:40,400
قالوا أنك سوف
تم إطلاق النار عليه في
توجه إلى جيتيسبيرغ.

107
00:06:40,483 --> 00:06:42,986
أوه، أنا كذلك
سعيد لأنك فعلت
أعود، تشارلي.

108
00:06:43,69 --> 00:06:44,821
أنا سعيد للغاية
أنت بخير.

109
00:06:44,905 --> 00:06:48,74
لا يمكن أن تتوقف
دقيقة يا تشارلي؟

110
00:06:48,158 --> 00:06:49,826
أنا تقريبا
هناك، لافينيا.

111
00:06:49,910 --> 00:06:53,163
زوجتك ستكون
سعيد جدا لرؤيتك.

112
00:06:53,246 --> 00:06:54,915
سعيد جدا جدا.

113
00:06:54,998 --> 00:06:57,250
| لن تحتاج
كل هذا الوزن.

114
00:06:57,334 --> 00:06:59,169
سأتركها هنا.

115
00:06:59,252 --> 00:07:01,87
اوه تشارلي.

116
00:07:01,171 --> 00:07:02,964
اتركه هنا.

117
00:07:03,48 --> 00:07:04,799
| حصلت على
استمر في التحرك.

118
00:07:04,883 --> 00:07:06,593
| حصلت على الاحتفاظ بها
ذاهبة يا لافينيا.

119
00:07:06,676 --> 00:07:08,94
مع السلامة.

120
00:07:08,136 --> 00:07:09,429
اوه تشارلي.

121
00:07:09,512 --> 00:07:10,931
هل ستعطي
سوزان أفضل ما لدي؟

122
00:07:11,14 --> 00:07:13,99
وأخبرها متى
عليك أن تستقر،

123
00:07:13,183 --> 00:07:14,809
من فضلك تعال.

124
00:07:14,893 --> 00:07:16,686
هل ستفعل
هذا بالنسبة لي؟
رغم | نتوقع

125
00:07:16,770 --> 00:07:18,647
سوف ترغب في الاحتفاظ بها
لك لنفسها
لبعض الوقت.

126
00:07:18,730 --> 00:07:20,482
| أعرف إذا كان ذلك
هل كان--

127
00:07:20,565 --> 00:07:22,609
اه لو كان القضاء
تعال إلى المنزل لي،

128
00:07:22,692 --> 00:07:24,611
سأمسك به
قريب، قريب جدًا،

129
00:07:24,694 --> 00:07:26,613
لن اسمح له
اترك مرة أخرى.

130
00:07:26,696 --> 00:07:27,948
أنا متأكدة يا لافينيا.

131
00:07:28,31 --> 00:07:29,282
[تنهدات]

132
00:07:36,539 --> 00:07:38,208
كان ذلك
تشارلي شرطي.

133
00:07:38,291 --> 00:07:41,294
قالوا أنه كان
قتل في جيتيسبيرغ--

134
00:07:41,378 --> 00:07:43,46
أطلق النار على الرأس.

135
00:07:43,129 --> 00:07:45,131
الحمد لله أنهم
ارتكبت خطأ.

136
00:07:45,215 --> 00:07:48,218
الحمد لله--

137
00:07:48,301 --> 00:07:49,886
ما المشكلة يا سيدتي؟

138
00:07:49,970 --> 00:07:52,138
لماذا...

139
00:07:52,222 --> 00:07:55,475
هناك... هناك
الدم على قبعته.

140
00:07:55,558 --> 00:07:57,894
هناك دم
على قبعة تشارلي.

141
00:08:10,198 --> 00:08:12,200
هل انتهيت بالفعل؟

142
00:08:12,283 --> 00:08:13,493
نعم سيدتي.

143
00:08:13,576 --> 00:08:15,286
|gota
الشعور بالخشب.

144
00:08:15,370 --> 00:08:17,205
كما تعلمون،
سواء كان ذلك تقطيعه،

145
00:08:17,288 --> 00:08:19,624
أو نحتها أو...

146
00:08:19,708 --> 00:08:21,835
أو ارتدائه.

147
00:08:21,918 --> 00:08:23,253
نعم.

148
00:08:23,336 --> 00:08:24,629
[تنهدات]

149
00:08:24,713 --> 00:08:29,843
مثل بلدي... بلدي
صندوق الجيتار هنا

150
00:08:29,926 --> 00:08:30,927
ترى هذا؟

151
00:08:31,11 --> 00:08:32,53
أوه.

152
00:08:32,137 --> 00:08:34,14
صنعت ذلك بنفسي.

153
00:08:34,97 --> 00:08:36,683
بالطبع، ليس كذلك
جيدة مثل واحد
| حصلت في المنزل.

154
00:08:36,766 --> 00:08:39,477
|! كان لدي المزيد من الوقت بعد ذلك،
هل تفهم؟

155
00:08:39,561 --> 00:08:42,272
| يمكن أن أتذكر والدي
اعتاد أن يقول لي،

156
00:08:42,355 --> 00:08:43,982
"سوف ينتهي بك الأمر

157
00:08:44,65 --> 00:08:46,860
لا شيء إلا الخير
لا شيء تروبادور."

158
00:08:46,943 --> 00:08:48,278
[ضحكة مكتومة]

159
00:08:48,361 --> 00:08:50,196
والدي ذلك ...

160
00:08:50,238 --> 00:08:51,823
| يمكن أن أراه الآن،
بالطريقة التي اعتاد عليها
أنظر إلي،

161
00:08:51,906 --> 00:08:54,34
وجهه كله محدق
يصل مثل البرسيمون.

162
00:08:54,117 --> 00:08:56,77
كان يلتصق
اصبعه
الحق في بلدي...

163
00:08:56,161 --> 00:08:59,289
كان يقول، "إيبي...إيبي،
ليس لديك شيء بداخلك

164
00:08:59,372 --> 00:09:01,124
"ولكن الهريسة الناعمة
والقصائد الحزينة.

165
00:09:01,207 --> 00:09:03,710
أليس كذلك من أي وقت مضى
سوف يكبر
واصبح رجلا؟"

166
00:09:03,793 --> 00:09:05,86
[يضحك]

167
00:09:05,170 --> 00:09:06,880
[العزف على الحبال]

168
00:09:06,963 --> 00:09:08,548
أوه، كان
واحد فخور،

169
00:09:08,631 --> 00:09:10,717
اليوم |
انطلق
الى الحرب.

170
00:09:10,800 --> 00:09:12,594
وكان فخورا بنفس القدر
الديك القديم.

171
00:09:12,677 --> 00:09:14,137
كما تعلمون، هناك
كان ابنه

172
00:09:14,220 --> 00:09:15,889
الانطلاق نحو الحرب
لتصبح رجلا.

173
00:09:15,972 --> 00:09:17,515
[يعزف على الأوتار]

174
00:09:17,599 --> 00:09:21,102
| عد.
عاد
نصف رجل.

175
00:09:21,186 --> 00:09:22,312
[ضحكة مكتومة]

176
00:09:22,395 --> 00:09:24,314
لكن | فعل
أعود.

177
00:09:24,397 --> 00:09:27,734
[العزف على الحبال]

178
00:09:27,817 --> 00:09:30,904
[أزيز]

179
00:09:30,987 --> 00:09:35,116
أنت تعرف ذلك
أغنية لك،
ما هذا؟

180
00:09:35,200 --> 00:09:36,910
ما هذا؟

181
00:09:36,951 --> 00:09:43,750
Jj الأسود هو اللون
من شعر حبي الحقيقي جي جي

182
00:09:43,833 --> 00:09:47,545
[أزيز]

183
00:09:47,629 --> 00:09:50,340
ي شفتيها ي ي

184
00:09:50,423 --> 00:09:52,342
جي جي شيء
عادل عجيب ي

185
00:09:52,425 --> 00:09:55,136
[أزيز]

186
00:09:55,220 --> 00:09:59,599
2 أصدق العيون جي جي

187
00:09:59,682 --> 00:10:05,939
(كلاهما)
2 و
أذكى الأيدي جي جي

188
00:10:06,22 --> 00:10:07,107
| الحب...جى

189
00:10:07,190 --> 00:10:09,317
جود زوجي

190
00:10:09,400 --> 00:10:12,362
هو...استخدم
لغناء تلك الأغنية.

191
00:10:12,445 --> 00:10:13,613
هل فعل ذلك الآن؟

192
00:10:13,655 --> 00:10:15,949
همم.

193
00:10:16,32 --> 00:10:19,494
| أتمنى أن تتمكن من ذلك
لقد التقيت به.

194
00:10:19,577 --> 00:10:23,581
لقد كان جدا
رجل لطيف.

195
00:10:23,665 --> 00:10:28,169
رجل لطيف جدا.

196
00:10:28,253 --> 00:10:29,754
| يستطيع أن يتذكر الليالي،

197
00:10:29,838 --> 00:10:31,965
لماذا، كان يجلس هنا
على هذه الشرفة بالذات

198
00:10:32,48 --> 00:10:37,178
وقد فعل
العب و-غني.

199
00:10:37,262 --> 00:10:39,764
حتى الصراصير
سوف أبقى هادئا.

200
00:10:39,848 --> 00:10:41,474
"سوف أراهنك
لقد فعلوا ذلك أيضًا.

201
00:10:41,558 --> 00:10:44,394
والضفادع
في الأسفل عند البركة--

202
00:10:44,477 --> 00:10:47,939
لقد كان الأمر كما لو أنهم
قد أوقفت ضجيجهم

203
00:10:48,22 --> 00:10:53,695
حتى يتمكنوا من ذلك
اسمع الموسيقى. حسنًا.

204
00:10:53,778 --> 00:10:55,530
[الغناء بهدوء]

205
00:10:55,613 --> 00:10:59,868
ثم جاء اليانكيون..

206
00:10:59,951 --> 00:11:02,203
مثل الجراد الأزرق

207
00:11:02,287 --> 00:11:06,499
كان عليهم أن يأكلوا
بعيدًا عند الأشجار--

208
00:11:06,583 --> 00:11:10,670
الأرض--

209
00:11:10,753 --> 00:11:14,507
وكل شيء
عليه.

210
00:11:14,591 --> 00:11:19,429
حسنًا. | مدينون
لهم كثيرا.

211
00:11:19,512 --> 00:11:22,473
لمنزلنا--

212
00:11:22,557 --> 00:11:25,18
أرضنا--

213
00:11:25,101 --> 00:11:27,812
أشجارنا--

214
00:11:27,896 --> 00:11:31,357
لكل شيء
كان ذلك--

215
00:11:31,399 --> 00:11:33,860
بما في ذلك بلدي
حياة الزوج.

216
00:11:38,865 --> 00:11:43,536
[يبكي]

217
00:11:43,578 --> 00:11:46,164
| مدينون لهم بالكثير.

218
00:11:46,247 --> 00:11:47,373
سيدتي.

219
00:11:47,457 --> 00:11:49,00
همم؟

220
00:11:49,83 --> 00:11:51,127
لماذا لا تذهب
بعيدا عن هنا؟

221
00:11:51,211 --> 00:11:54,547
هذا المكان 1S
لا خير لك.

222
00:11:54,631 --> 00:11:57,08
لماذا هذا المكان
كل شيء | يملك.

223
00:12:01,262 --> 00:12:02,555
رقيب؟

224
00:12:02,639 --> 00:12:04,432
نعم سيدتي.

225
00:12:04,515 --> 00:12:08,561
ماذا تفعل
لنفترض أنه حدث
إلى ذلك الأمريكي الذي--

226
00:12:08,603 --> 00:12:11,481
من قتل زوجي؟

227
00:12:11,564 --> 00:12:15,443
هل تفترض
إنه يسير إلى المنزل
إلى أقاربه الآن؟

228
00:12:15,526 --> 00:12:18,404
هل تفترض
إنه يضحك
والغناء

229
00:12:18,446 --> 00:12:22,992
ويخبر بكل ما له
حي حول
المتمردين انه قتل؟

230
00:12:23,76 --> 00:12:26,788
كل الرصاص و
كل الرؤوس هو
أطلقوا النار عليهم؟

231
00:12:26,871 --> 00:12:28,748
لا يا سيدتي،

232
00:12:28,790 --> 00:12:32,460
| لا تفعل ذلك
احسب أي شيء
مثل ذلك على الإطلاق.

233
00:12:32,543 --> 00:12:36,297
وأنت تدع هذا النوع
من السم المثبت
عقلك،

234
00:12:36,381 --> 00:12:40,927
سوف تموت من
ذلك يا سيدتي.

235
00:12:41,10 --> 00:12:42,428
| حصلت على بندقية في الداخل.

236
00:12:42,512 --> 00:12:44,97
بندقية؟

237
00:12:44,138 --> 00:12:46,516
اه هاه.

238
00:12:46,599 --> 00:12:50,478
إنها بندقية قديمة.

239
00:12:50,561 --> 00:12:54,607
و | استمر في التفكير
حول كيف في يوم من الأيام--

240
00:12:54,691 --> 00:12:58,27
في بعض اللحظات--يانكي
سوف يأتي من هنا،

241
00:12:58,111 --> 00:12:59,612
وأنا ذاهب ل
أخرج ذلك السلاح،

242
00:12:59,654 --> 00:13:01,781
وأنا ذاهب
لاستهدافه.

243
00:13:01,823 --> 00:13:03,533
انا ذاهب ل
صوبه نحوه،

244
00:13:03,616 --> 00:13:05,785
ولكن أولا أنا
سأخبره

245
00:13:05,827 --> 00:13:07,453
أنه يستطيع
النظر في هذا

246
00:13:07,537 --> 00:13:09,664
الطلقة الأخيرة
من الحرب الأهلية؛

247
00:13:09,747 --> 00:13:14,877
رصاصة في المقابل
بالنسبة لي
أخذ الزوج.

248
00:13:14,961 --> 00:13:18,172
لا يا سيدتي | لا تفعل ذلك
تريد أن تسمع لا
المزيد من الحديث

249
00:13:18,256 --> 00:13:20,383
عن المذبحة
وسفك الدماء.

250
00:13:20,466 --> 00:13:24,12
هناك المئات
والآلاف من
رجالنا وشبابنا

251
00:13:24,95 --> 00:13:26,139
كان ذلك
قتل وتشويه.

252
00:13:26,180 --> 00:13:29,392
وبعد ذلك
السيد لينكولن – قُتل.

253
00:13:29,475 --> 00:13:31,185
لا | لا تفعل ذلك
تريد أن تسمع
لا مزيد عن...

254
00:13:31,269 --> 00:13:37,233
[أصوات الحافر]

255
00:13:37,317 --> 00:13:40,320
من هذا؟

256
00:13:40,361 --> 00:13:42,30
مرحبًا؟

257
00:13:42,113 --> 00:13:43,990
نعم؟

258
00:13:44,32 --> 00:13:46,200
| أتساءل عما إذا كنت
يمكن أن تقول لي

259
00:13:46,284 --> 00:13:48,578
إذا كان هناك أي
الماء هنا؟

260
00:13:48,661 --> 00:13:51,331
هناك بعض الماء
هنا في
البئر.

261
00:13:51,372 --> 00:13:53,249
أنا متأكد من السيدة
من المنزل

262
00:13:53,333 --> 00:13:55,877
لا مانع إذا كنت
كان لديه بعض، ملازم.

263
00:13:55,960 --> 00:13:59,88
أنت، اه،
هل تسافر بعيدًا؟

264
00:13:59,172 --> 00:14:01,382
فقط على الطريق.

265
00:14:01,466 --> 00:14:04,93
ولكن لقد كنت على
ذلك على طول الزمن.

266
00:14:04,177 --> 00:14:05,928
أنت أيضاً؟

267
00:14:06,12 --> 00:14:07,680
نعم.

268
00:14:07,722 --> 00:14:10,683
نعم، وقتا طويلا.

269
00:14:10,767 --> 00:14:16,189
أوه... ومع ذلك، على ما يبدو
لي أن | أعرفك.

270
00:14:16,230 --> 00:14:19,442
التقينا في مكان ما، هاه؟

271
00:14:19,525 --> 00:14:22,570
هذا ممكن.

272
00:14:22,653 --> 00:14:25,698
| لا أعرف ما هو عليه
هل ولكني أحاول
لنتذكر.

273
00:14:25,740 --> 00:14:30,620
هيا، ما هو
أن تتذكر؟

274
00:14:30,703 --> 00:14:32,413
| فهمتها.

275
00:14:32,497 --> 00:14:34,624
| فهمت، | كان يضع
على جانب الطريق،

276
00:14:34,707 --> 00:14:37,710
قذيفة انفجرت للتو
مزقت نصف قدمي.

277
00:14:37,752 --> 00:14:39,712
لقد أتيت
مع دورية
من يانكيز,

278
00:14:39,796 --> 00:14:42,298
وتوقفت عند هذا الحد
على جانب الطريق،

279
00:14:42,382 --> 00:14:44,592
وأنت انحنى
واهتميت
مني.

280
00:14:44,675 --> 00:14:46,219
لقد توقفت
النزيف.

281
00:14:46,260 --> 00:14:48,304
ألا تتذكر
ذلك أيها الملازم؟

282
00:14:48,388 --> 00:14:51,474
نعم |
تذكر ذلك.

283
00:14:51,557 --> 00:14:53,309
بالتأكيد، من
بالطبع تفعل!

284
00:14:53,393 --> 00:14:56,62
أود منك أن تفعل ذلك
تعرف على سيدة
المنزل.

285
00:14:56,104 --> 00:14:57,814
سيدتي، هذا
هل... سيدتي!

286
00:14:57,897 --> 00:15:00,733
من الأفضل أن تدفع
انتبه إلى
امتنان الرقيب

287
00:15:00,775 --> 00:15:03,236
لأنه الأخير
الهدية التي سوف تحصل عليها من أي وقت مضى.

288
00:15:03,319 --> 00:15:05,738
الأخير
على هذه الأرض،
هذا | أعدك.

289
00:15:05,780 --> 00:15:07,240
اسمحوا لي أن
تلك البندقية يا سيدتي.

290
00:15:07,281 --> 00:15:08,533
[الديوك]

291
00:15:08,616 --> 00:15:09,992
هذا الخاص بك
من دواعي سروري، سيدتي؟

292
00:15:10,76 --> 00:15:11,661
والواجب.

293
00:15:11,744 --> 00:15:13,579
القليل من
كلاهما ربما.

294
00:15:13,621 --> 00:15:15,456
ثم من الأفضل أن تفعل ذلك
المضي قدما في ذلك.

295
00:15:15,540 --> 00:15:18,418
سيدتي، ملازم هنا
حاولت إنقاذ حياتي.

296
00:15:18,459 --> 00:15:19,836
لقد شكرته.

297
00:15:19,919 --> 00:15:21,587
الآن إذا صح التعبير
تنحى جانبا

298
00:15:21,671 --> 00:15:24,382
إذن | يمكن أن أشكر
له لبضعة
خدمات أخرى.

299
00:15:32,640 --> 00:15:34,892
1... | لا أستطيع
لقد اشتقت لك.

300
00:15:37,937 --> 00:15:40,815
| لا يمكن أن يكون
اشتقت لك.

301
00:15:40,898 --> 00:15:42,775
لا يجعل
أي فرق

302
00:15:42,817 --> 00:15:44,861
سواء فعلت أو
سواء لم تفعل ذلك.

303
00:15:44,944 --> 00:15:46,446
انتظر دقيقة.

304
00:15:46,487 --> 00:15:49,657
انتظر لحظة،
الآن هو قادم.

305
00:15:49,740 --> 00:15:53,661
الآن، | حصلت-- | تذكر
لقد حصلوا لك على ذلك
يوم، ملازم.

306
00:15:53,744 --> 00:15:55,538
كنت تعتني بي

307
00:15:55,621 --> 00:15:58,291
وانفجرت هذه القذيفة
في الأشجار أكثر
رأسنا

308
00:15:58,332 --> 00:16:01,711
وهذا الفولاذ الساخن
ذهب رش كل شيء
فوق المكان.

309
00:16:01,794 --> 00:16:04,630
| اتذكرك
الوقوف و
الخدش في عينيك

310
00:16:04,714 --> 00:16:06,799
والصراخ،
"أنا أعمى!
أنا أعمى!"

311
00:16:06,841 --> 00:16:09,218
| تذكر التفكير
لقد قتلوك.

312
00:16:09,302 --> 00:16:12,221
| تذكر... أفكر
بأنك كنت ميتاً.

313
00:16:12,305 --> 00:16:15,224
هذا لا يجعل
أي فرق
الآن سواء.

314
00:16:15,308 --> 00:16:20,354
ذلك - الماء
من البئر...

315
00:16:20,438 --> 00:16:22,231
بالتأكيد أيها الملازم.

316
00:16:48,424 --> 00:16:51,802
[ابتلاع]

317
00:17:02,980 --> 00:17:04,106
[لهاث]

318
00:17:10,905 --> 00:17:13,32
| أتمنى لك
الأفضل يا سيدتي.

319
00:17:13,74 --> 00:17:15,868
/ أتمنى لك
الأفضل.

320
00:17:15,952 --> 00:17:17,453
وأنت يا سيدي.

321
00:17:17,537 --> 00:17:19,747
شكرًا لك.

322
00:17:19,830 --> 00:17:23,292
وهذا أيضاً،
يجب أن تمر.

323
00:17:23,376 --> 00:17:25,878
وهذا أيضاً،
يجب أن تمر.

324
00:17:25,920 --> 00:17:29,632
انتظر وانظر.
انتظر وانظر!

325
00:17:48,818 --> 00:17:50,361
آنسة جودوين؟

326
00:17:50,444 --> 00:17:52,905
(لافينيا)
صباح الخير أيها الرقيب.

327
00:17:52,989 --> 00:17:54,240
صباح الخير سيدتي.

328
00:17:54,323 --> 00:17:55,741
أنت تنزل
لمدة دقيقة؟

329
00:17:55,783 --> 00:17:56,784
مم-هممم.

330
00:18:06,919 --> 00:18:08,129
أنت تغادر؟

331
00:18:08,212 --> 00:18:09,839
نعم سيدتي،
سأغادر.

332
00:18:09,922 --> 00:18:11,841
لقد جئت
لنقول وداعا
ولأشكرك.

333
00:18:11,924 --> 00:18:14,760
| فلدي العودة
الطريق إلى أي مكان
الطريق يؤدي.

334
00:18:14,844 --> 00:18:17,763
حسنا، | يمكن أن أقول لك
حيث يؤدي هذا الطريق.

335
00:18:17,805 --> 00:18:19,974
إنه يقود مسافة 50 ميلاً
من مثل هذه الأماكن،

336
00:18:20,57 --> 00:18:22,268
المنازل المحروقة و
الطرق المحروقة و--

337
00:18:22,351 --> 00:18:24,103
نعم سيدتي ولكن...

338
00:18:24,186 --> 00:18:26,355
ترى يا سيدة. جودوين,
| كان يصل معظم
الليل

339
00:18:26,439 --> 00:18:28,774
و | كان يفكر
عن أشياء كثيرة.

340
00:18:28,858 --> 00:18:31,527
| كان يفكر
ذلك الملازم الأعمى

341
00:18:31,611 --> 00:18:34,196
وصديقك الشاب
تشارلي كونستابل,

342
00:18:34,280 --> 00:18:36,782
بالدم
على قبعته،

343
00:18:36,824 --> 00:18:41,829
و... وبعد ذلك في وقت ما خلال
في الليلة التي توقفوا فيها عن القدوم،

344
00:18:41,912 --> 00:18:46,208
وأصبح الهدوء على الطريق
هناك، أصبح الهدوء حقيقيًا.

345
00:18:46,292 --> 00:18:52,798
وفي ذلك
هادئ قبل قليل
يأتيني الفجر ..

346
00:18:52,882 --> 00:18:58,346
ماذا فعل؟

347
00:18:58,429 --> 00:19:01,557
| لا أعرف كيف
لشرح ذلك ل
أنت سيدتي،

348
00:19:01,641 --> 00:19:03,726
ولكن لا بد من القيام به
مع هذا الطريق

349
00:19:03,809 --> 00:19:05,311
وأولئك الرجال
تتحرك إلى أسفل ذلك.

350
00:19:05,353 --> 00:19:07,897
كان هناك جنود الاتحاد،
أيضا يا سيدتي.

351
00:19:07,980 --> 00:19:11,651
ومنهم من يساعد أولادي،
بعض أولادي يساعدونهم

352
00:19:11,692 --> 00:19:15,404
ولكن كلهم، كلهم
نسير على هذا الطريق معًا

353
00:19:15,488 --> 00:19:17,865
تماما كما لو...

354
00:19:17,948 --> 00:19:23,37
تماما كما لو ماذا؟

355
00:19:23,120 --> 00:19:24,830
| لا أعرف، سيدتي.

356
00:19:24,914 --> 00:19:27,416
ولكن هناك شيء ما
نهاية ذلك الطريق،

357
00:19:27,500 --> 00:19:30,878
و | حصلت
لمعرفة ذلك
ما هو عليه.

358
00:19:30,961 --> 00:19:33,89
لذا، سوف آخذ فقط
إجازتي سيدتي

359
00:19:33,172 --> 00:19:35,49
و | بالتأكيد
أتمنى لك التوفيق.

360
00:19:35,132 --> 00:19:40,12
رقيب، رقيب،
سأكون وحدي.

361
00:19:40,54 --> 00:19:42,765
من فضلك لا تذهب،
ابق هنا.

362
00:19:42,848 --> 00:19:44,600
لا يا سيدتي.

363
00:19:44,684 --> 00:19:47,61
لا يوجد شيء هنا ذلك
يمكن أن تنتمي لي من أي وقت مضى.

364
00:19:47,144 --> 00:19:49,939
ماذا تفعل
أعتقد أنك ستجد في
نهاية هذا الطريق؟

365
00:19:50,22 --> 00:19:52,108
مستقبل؟ جديد
الجنوب ربما؟

366
00:19:52,191 --> 00:19:56,28
كونفدرالية جديدة
ولد من
الرماد؟

367
00:19:56,112 --> 00:19:59,198
من فضلك...

368
00:19:59,240 --> 00:20:03,119
(صوت الذكور)
"1 أسود هو اللون j

369
00:20:03,202 --> 00:20:08,374
من شعر حبي الحقيقي

370
00:20:08,457 --> 00:20:11,419
جود!

371
00:20:11,502 --> 00:20:13,796
[تنهدات]

372
00:20:13,879 --> 00:20:17,800
[ينتحب]

373
00:20:17,883 --> 00:20:19,635
كيف فارس
زوجتي؟

374
00:20:19,719 --> 00:20:22,54
[ينتحب]
يا جود من فضلك...

375
00:20:22,96 --> 00:20:26,726
من فضلك يا...

376
00:20:26,767 --> 00:20:28,561
لقد كنت مريضا، جود.

377
00:20:28,644 --> 00:20:30,813
لقد كنت مريضا جدا.

378
00:20:30,896 --> 00:20:35,735
لكنني سأكون على ما يرام الآن
أنك عدت إلى المنزل.
لقد عدت إلى المنزل.

379
00:20:35,776 --> 00:20:37,653
كان هذا
المنزل، لافينيا.

380
00:20:37,737 --> 00:20:39,405
إنه ليس كذلك
أي أطول.

381
00:20:39,447 --> 00:20:41,490
يمكننا إعادة بناء كل شيء.

382
00:20:41,574 --> 00:20:45,119
يمكننا الطلاء
ويمكننا الحرث
الحقول،

383
00:20:45,202 --> 00:20:48,330
ويمكننا شراء البذور...

384
00:20:48,414 --> 00:20:52,01
ما الأمر يا جود؟

385
00:20:52,84 --> 00:20:55,796
رقيب؟

386
00:20:55,880 --> 00:20:57,173
قبطان.

387
00:20:57,256 --> 00:20:59,842
أنت تعرف.

388
00:20:59,925 --> 00:21:01,510
| فكر | يفعل.

389
00:21:01,594 --> 00:21:04,13
لست متأكدا،
لكن | فكر | يفعل.

390
00:21:04,96 --> 00:21:06,265
السيدة جودوين،
| ليس لدي أدنى شك...

391
00:21:06,307 --> 00:21:07,933
لا شك على الإطلاق

392
00:21:07,975 --> 00:21:10,269
سوف أرى
أنت مرة أخرى في الوقت المناسب

393
00:21:10,311 --> 00:21:11,771
في النهاية
من ذلك الطريق.

394
00:21:26,76 --> 00:21:34,418
جود ماذا حدث؟

395
00:21:34,502 --> 00:21:36,962
حياتك يا لافينيا...

396
00:21:37,46 --> 00:21:40,49
حسنًا ، إنه لطيف
من مثل أغنية.

397
00:21:40,132 --> 00:21:42,885
أنت تلعبها
الحق حتى النهاية،

398
00:21:42,968 --> 00:21:45,137
وعندما الملاحظات
تم الانتهاء،

399
00:21:45,221 --> 00:21:50,476
فيموتون،
لا يوجد سوى الصمت.

400
00:21:50,559 --> 00:21:52,478
وذلك عندما
أنت تمضي قدمًا.

401
00:21:55,22 --> 00:21:56,315
جود؟

402
00:21:56,398 --> 00:21:58,108
هل نحن...

403
00:21:58,192 --> 00:21:59,985
هل نحن أموات؟

404
00:22:00,69 --> 00:22:02,154
نعم يا عزيزي،
مثل كل هؤلاء
رجال على الطريق.

405
00:22:02,238 --> 00:22:04,657
جاء منجم باللون الأصفر
حانة برصاصة,

406
00:22:04,740 --> 00:22:06,826
وجاء لك
هنا مع الحمى.

407
00:22:06,909 --> 00:22:08,285
لا، جود، لا.

408
00:22:08,369 --> 00:22:09,703
1 أنا على قيد الحياة!

409
00:22:09,787 --> 00:22:10,871
و | لا تريد
للمغادرة هنا

410
00:22:10,955 --> 00:22:12,373
لأنه إذا | افعل,

411
00:22:12,456 --> 00:22:14,41
يعني لقد
تخلى عن كل شيء.

412
00:22:14,124 --> 00:22:15,251
ولكن هناك
لا شيء للتخلي عنه.

413
00:22:15,334 --> 00:22:16,710
جود لا تتركني

414
00:22:16,794 --> 00:22:18,379
أنا لا أغادر
أنت يا حبيبي.

415
00:22:18,462 --> 00:22:20,172
سأنتظرك.

416
00:22:20,256 --> 00:22:22,633
"سأقابلك في
نهاية الطريق.

417
00:22:22,716 --> 00:22:24,218
[تنهدات]
أوه، جود.

418
00:22:24,301 --> 00:22:25,427
سأنتظرك.

419
00:22:25,511 --> 00:22:27,221
جود تعال
العودة لي!

420
00:22:27,304 --> 00:22:29,348
جود، ارجع!

421
00:22:29,431 --> 00:22:33,519
جود...

422
00:22:33,602 --> 00:22:34,979
[ينتحب]

423
00:22:35,62 --> 00:22:39,900
أنت تقيم
خلف يا عزيزي؟

424
00:22:39,984 --> 00:22:45,614
ربما... ربما
ليس من الحكمة جدا.

425
00:22:45,698 --> 00:22:48,325
أوه. أنا خائف.

426
00:22:48,409 --> 00:22:51,745
بالطبع أنت كذلك.

427
00:22:51,829 --> 00:22:55,416
و | أنا أيضا.

428
00:22:55,499 --> 00:23:01,338
"من كل العجائب
ذلك | لم نسمع بعد

429
00:23:01,422 --> 00:23:04,425
"يبدو لي
الأكثر غرابة

430
00:23:04,508 --> 00:23:06,719
"ذلك الرجال
ينبغي الخوف؛

431
00:23:06,802 --> 00:23:10,681
"رؤية هذا الموت،
نهاية ضرورية،

432
00:23:10,764 --> 00:23:13,851
سوف يأتي
عندما سيأتي."

433
00:23:13,934 --> 00:23:18,397
ذلك من شكسبير،
يوليوس قيصر.

434
00:23:18,439 --> 00:23:21,66
كما ترى يا عزيزي،
أنا ميت أيضا.

435
00:23:21,150 --> 00:23:22,735
| أعتقد أنك قد تقول

436
00:23:22,818 --> 00:23:28,324
أنا الضحية الأخيرة
من الحرب الأهلية.

437
00:23:28,407 --> 00:23:29,658
لا.

438
00:23:34,496 --> 00:23:38,751
وأنا الأخير
رجل على هذا الطريق.

439
00:23:38,834 --> 00:23:44,590
لا.
[تنهدات]

440
00:23:44,673 --> 00:23:47,92
جود!

441
00:23:47,176 --> 00:23:49,53
جود!

442
00:23:49,136 --> 00:23:50,179
جود!

443
00:23:55,684 --> 00:23:59,355
(الراوي)
حادث على طريق ترابي
خلال شهر إبريل الجاري،

444
00:23:59,438 --> 00:24:01,273
سنة 1865.

445
00:24:01,357 --> 00:24:03,359
كما فعلنا
وقد أشار بالفعل،

446
00:24:03,442 --> 00:24:06,445
إنه طريق
هذا لن يكون
وجدت على الخريطة،

447
00:24:06,528 --> 00:24:09,281
لكنها واحدة من
كثير من ذلك يؤدي
داخل وخارج

448
00:24:09,365 --> 00:24:10,991
من منطقة الشفق.

449
00:24:14,119 --> 00:24:17,206
(مقدم ذكر)
رود سيرلينج، المبدع
من منطقة الشفق،

450
00:24:17,289 --> 00:24:19,166
سوف أقول لك
حول التالي
قصة الاسبوع

451
00:24:19,249 --> 00:24:21,627
بعد هذه الكلمة من
الراعي البديل لدينا.

452
00:24:23,504 --> 00:24:25,47
والآن يا سيد. سيرلينج.

453
00:24:25,130 --> 00:24:27,341
الاسبوع القادم نحن
إشراك إينا
لعبة البلياردو.

454
00:24:27,424 --> 00:24:29,176
هذا كلاهما
نشاط
وعنوان.

455
00:24:29,259 --> 00:24:31,303
مسرحية كتبها
جورج كلايتون جونسون

456
00:24:31,387 --> 00:24:34,306
وبطولة السيد. جاك كلوجمان
والسيد. جوناثان وينترز.

457
00:24:34,390 --> 00:24:37,142
إنها القصة حول
أفضل تجمع
يعيش اللاعب

458
00:24:37,226 --> 00:24:39,311
والأفضل
مات لاعب البلياردو.

459
00:24:39,395 --> 00:24:41,981
وهذا واحد،
نحن نقدم، وسوف نبقى
معك لفترة طويلة.

460
00:24:42,64 --> 00:24:45,401
الاسبوع المقبل على
منطقة الشفق,
لعبة البلياردو.

461
00:25:17,391 --> 00:25:20,394
(مقدم ذكر)
ليس لديك إجابة
لها باستثناء "نعم".

462
00:25:20,477 --> 00:25:22,563
لمساعدة الكثير من الناس
بطرق عديدة،

463
00:25:22,646 --> 00:25:24,940
أعط الطريق الموحد.